A renowned folklorist offers a portrait of the Key West that was gleaned from the rich multiculture that came to full flower on “The Rock” in the first half of the 20th century. With art by Mario Sanchez and many photographs.